第298章差了一点什么

    各种致辞和感言结束之后，球花正式宣布，本届坎城电影节开幕。

    「那么，本届的开幕电影——」

    球花看著方星河，从嘴巴里拖出长长的尾音。

    「万众期待的，引人入胜的，由Starriver自编自导自演的—..」」BetterDays！」

    大厅里的灯光一盏一盏灭掉，开幕电影，《少年的你》，正式开始放映。

    它的英文名叫做《BetterDays》，坎城放映的版本是国语台词版，下方同时打著英法字幕。

    坎城之所以看重镜头语言的根本原因正在于此。

    因为看字幕实在太累，所以镜头才是最重要的语言。

    这是一件很多中国人不能理解的事一观赏国外原音电影，只要有中文字幕，那么就能够同时兼顾画面和台词，这明明是一件很简单的事，为什么外国人却很少看非母语电影？

    方星河最初也不能理解，但是自打他亲自做了导演，并在国外上映了《英雄》，他就彻底明白了。

    因为，中文太他妈先进了。

    国际电影的好长一段台词，用中文字幕来表达，十几二十个字，够够的。

    如果再翻译得文雅点，可能两三个成语或者短词就足矣。

    哪怕一句话翻译过来仍然很长，可是，因为中文是表意文字，中国人只要扫一眼整句话，捕捉到几个重点词，就能将整个意思提炼出来。

    这种阅读的快速性和便捷性，使得中国观众可以将主要注意力都放在画面上，抽空看一眼字幕就行。

    所以那些原声的好莱坞大片在国内非但没有观影门槛，甚至很受喜爱，比国语版更有体验感。

    但外国文字不是如此。

    比如《少年的你》，它的台词和独白翻译成英文法文之后，在底下拉出长长的一大串。

    但凡观众的文字掌握水平稍微差一点，就很容易跟不上。

    哪怕文字水平足够高，也要仔细注意字幕，然后才能理解台词中的深意。

    所以，像《少你》这种偏文艺的电影在坎城之类的国际电影节上展映，最最重要的东西便是镜头语言。

    假如画面传达的信息不够清晰直观，那么观众甚至评委都很容易错过关键逻辑。

    评委本身也是来自世界各地，他们的英文阅读水平也不一定很高，做出判断时，最主要的依据永远是镜头语言。

 &nbs